Давно хотела сделать хоть одну запись о Толкине

[Ancalina]

Цитаты из книг Дж. Р.Р. Толкина.

Цитаты из книг Дж. Р.Р. Толкина.

Понимать сердца, но не покорять их... (с) Сильмариллион

Ты говоришь: есть надежда. Я думаю – ты прав, и Любовь победит там, где терпят поражение армии. А если и Любовь бессильна – значит, не победит ничто. Но зачем жить тогда? (с) Сильмариллион

Не осложняй себе жизнь запоздалыми сожалениями (с) Властелин Колец

Спору нет, если ищешь, то всегда что-нибудь найдешь, но совсем не обязательно то, что искал. (с) Хоббит

Даже самый маленький человек способен изменить ход будущего..(с) Властелин Колец

Обожженная рука расскажет о пламени убедительнее всего прочего.(с) Из писем Толкина.

Для обозначения этого чувства я создал термин «эвкатастрофа»: внезапный счастливый поворот сюжета, от которого сердце пронзает радость, а на глазах выступают слезы (я доказывал, что высшее предназначение волшебных сказок как раз и состоит в том, чтобы вызывать это чувство) (с) Из писем Толкина.

"... Но ведь за Тьмой придет рассвет. Дождись его, он принесет радость" (с) Властелин Колец

Зола обратится огнем опять,
В сумраке луч сверкнет.
Клинок вернется на рукоять,
Корону король обретет. (с) Властелин Колец

У эльфа и ветра не спрашивай совета: оба скажут в ответ - что да, то и нет.

"Смерть - дар Илуватара смертным, которому с течением времени позавидуют даже стихии..." (с) Сильмариллион

— Дорога впереди еще длинная, — заметил Гендальф.
— Но это дорога домой. (с) Властелин Колец

— Ты владеешь мечом?
— Женщины нашей страны исстари воины. У кого нет меча — тот погибнет в бою. Я не боюсь ни боли, ни смерти.
— А чего ты боишься?
— Клетки. Сидеть за решеткой, пока привычка и старость не заставят смириться, и остатки доблести не покинут меня безвозвратно.
— Ты дочь королей. Воительница Рохана. Не верю, что тебя ждёт такая судьба.
(с) Властелин Колец

Самое любимое..

Я пришел собрать цветов для моей любимой,
Удивительных цветов — белоснежных лилий,
Чтоб спасти их от мороза, снега и метелей,
Чтобы милые глаза их любовью грели.
Собираю каждый год на закате лета
В чистом озере, каких больше в мире нету;
Там и милую свою я когда–то встретил:
Вдруг заслышал голосок, невесом и светел.
Это в чаще тростника пела Дочь Речная,
И сердечко застучало, Тома ожидая… (с) Властелин Колец

Ну и "Сильмариллион тяжело читать только первые десять раз (с).. Это уже не Толкин, но так замечательно.

Comments

[Mara_Jade_Palpatyne]

Зола обратится огнем опять,
В сумраке луч сверкнет.
Клинок вернется на рукоять,
Корону король обретет. (с) Властелин Колец

Я читала в таком переводе (цитирую на память, потому могу быть неточной):
"Древнее золото редко блестит,
Древний клинок - ярый;
Выйдет на битву Король-Следопыт,
Зрелый - не значит старый.
Солнце зарей из-за туч сверкнет
Вспыхнет клинок снова
И назовут Короля Королем
В честь короля иного."

[Ancalina]

Mara_Jade_Palpatyne, а я первый раз читала в переводе Волковского, который так и остался мои любимым. Там этот стих звучал так ...

"Не всякое злато злато
Не всякого в нетях нет.
Зола огнем чревата
Во тьме возродится свет...
Клинок,что в бою расколот,
Вновь будет рожден в огне,
И древний, что нынче молод,
Король придет по весне"

Жаль, я английский плохо знаю, говорят, что в оригинале все его стихи намного лучше))

[Mara_Jade_Palpatyne]

Девочка_из_снов, я его не знаю вообще))), но с плохих стихов не бывает таких хороших переводов.
А еще мне нравится из Хоббита:

Дорога вдаль и вдаль ведет,
Через вершины серых скал -
К норе, где солнце не сверкнет,
К ручью, что моря не видал.
По снегу зимних холодов
И по цветам июньских дней,
По шелку травяных ковров
И по суровости камней.

Дорога вдаль и вдаль ведет,
Под солнцем или под луной,
Но голос сердца позовет -
И возвращаешься домой.
Молчишь, глядишь, глядишь кругом,
И на лугу увидишь ты
Знакомый с детства отчий дом,
Холмы, деревья и цветы.

Я ее даже эпиграфом в одной главе у себя поставила.

[Ancalina]

Mara_Jade_Palpatyne, да, это просто чудесно)